1 00:00:07,440 --> 00:00:11,650 KRVAVÁ KLUCI 2 00:02:04,400 --> 00:02:09,400 Došlo k nehodě mezi 9. a 23. ulicí. čekám na rozkazy. 3 00:02:09,800 --> 00:02:17,048 Opakuji, nehoda mezi 9. a 23. ulice. čekám na rozkazy. 4 00:02:17,320 --> 00:02:18,321 na co koukáš? 5 00:02:18,840 --> 00:02:20,205 Jen jsem si prohlížel. 6 00:02:20,920 --> 00:02:22,160 Neměl bys tu být. 7 00:02:22,800 --> 00:02:24,799 Tvoje matka bude mít starosti. 8 00:02:24,800 --> 00:02:25,926 Dobře, odcházím. 9 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Informujte nás o své situaci, změnit. 10 00:02:33,720 --> 00:02:36,041 277 až 02. Krátký. 11 00:02:39,000 --> 00:02:42,402 Stále čekám na objednávky, kontaktujte mě s... 12 00:02:52,080 --> 00:02:53,919 Proč nevyklidili oblast? 13 00:02:53,920 --> 00:02:55,570 - Snažím se... - Dej mi to. 14 00:02:56,880 --> 00:03:03,365 Dámy a pánové, představení je u konce. 15 00:03:04,040 --> 00:03:08,921 To není ani cirkus, Žádný film nebo něco podobného. 16 00:03:09,400 --> 00:03:12,961 Všichni se vraťte do svých domovů. 17 00:03:14,840 --> 00:03:18,845 Za minutu Nechci nikoho v okolí vidět. 18 00:03:20,080 --> 00:03:23,599 Vyčistěte oblast, opakuji, vyčistit oblast. 19 00:03:23,600 --> 00:03:27,047 Nechci nikoho vidět procházky po okolí. 20 00:03:27,400 --> 00:03:29,721 Poslouchejte mě, vyčistěte oblast. 21 00:03:30,400 --> 00:03:32,607 Tady není nic k vidění. 22 00:03:45,480 --> 00:03:47,050 Vezmi to někdo. 23 00:04:22,200 --> 00:04:24,009 Dnes je to pátý balíček. 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,287 Doufám, že novináři neslezou. 25 00:04:30,520 --> 00:04:32,010 Pro co přišel? 26 00:04:32,400 --> 00:04:35,085 já nevím, ale dělá to vždycky. 27 00:04:36,400 --> 00:04:38,084 Způsobuje to jen další problémy. 28 00:04:38,640 --> 00:04:40,839 - Nikdy nic nedělá. - Jak ne? Naštve nás. 29 00:04:40,840 --> 00:04:43,571 Kdo tam vzadu mluví? Požádal jsem o ticho. 30 00:04:43,680 --> 00:04:45,762 Absolutní ticho. 31 00:04:48,760 --> 00:04:51,639 Vyhodit všechny kteří vstupují bez povolení. 32 00:04:51,640 --> 00:04:53,369 Chci je odsud pryč. 33 00:04:55,280 --> 00:04:57,681 Jen tak dál! 34 00:05:12,960 --> 00:05:15,122 Dobře, polož to. 35 00:05:20,960 --> 00:05:23,247 Pozor jeřábník. 36 00:05:23,680 --> 00:05:26,126 Pozor, slyšíš mě? 37 00:05:35,040 --> 00:05:37,281 Pokračujte ve zvedání vozíku, dál zvedat vozík. 38 00:05:44,080 --> 00:05:47,448 Pro lásku Boží, Někdo tam je. 39 00:05:49,680 --> 00:05:51,330 Někdo tam byl. 40 00:06:11,880 --> 00:06:13,564 To je v pořádku, chlapče. Vystupte z auta. 41 00:06:20,280 --> 00:06:21,770 - Buďte opatrní, uteče. - Nic z toho. 42 00:06:21,960 --> 00:06:23,041 Pojď, chlapče. 43 00:06:23,520 --> 00:06:24,931 neubližuj mi, nebij mě 44 00:06:26,040 --> 00:06:27,959 jsem nevinný, Prosím, nebijte mě. 45 00:06:27,960 --> 00:06:29,485 Nic jsem neudělal, přísahám. 46 00:06:31,640 --> 00:06:32,562 Klid. 47 00:06:44,960 --> 00:06:46,086 Nenech ho utéct, Williamsi. 48 00:06:47,680 --> 00:06:49,759 Vezměte to do pokoje nejmenší, co můžete najít. 49 00:06:49,760 --> 00:06:51,125 Ano pane. 50 00:06:51,960 --> 00:06:52,802 Pojď, pojď dál. 51 00:07:10,520 --> 00:07:11,567 jak se máš? 52 00:07:13,120 --> 00:07:14,406 Jdou se mnou. 53 00:07:14,480 --> 00:07:16,323 Všichni ti to přejeme Všechno nejlepší, pane. 54 00:07:16,400 --> 00:07:20,325 jak se máte kluci? Omlouvám se za zpoždění mých kolegů. 55 00:07:20,440 --> 00:07:22,488 Jaká kytice krásných žen. 56 00:07:22,680 --> 00:07:24,921 - Pane, chcete pivo? - Wow, díky. 57 00:07:36,120 --> 00:07:38,282 Nesnáším tyhle věci. 58 00:07:38,520 --> 00:07:41,330 Oznamte, že oblast je volná. 59 00:07:41,880 --> 00:07:44,963 - Je to mistrův hlas? - Neplýtvej mým časem. 60 00:07:45,720 --> 00:07:47,959 I když už jsem prohrál dost. 61 00:07:47,960 --> 00:07:49,799 před více než dvěma hodinami že oblast je jasná. 62 00:07:49,800 --> 00:07:51,768 - Vyklidili oblast? - Bude se chlubit... 63 00:07:52,760 --> 00:07:53,761 Ahoj holky! 64 00:07:54,240 --> 00:07:57,039 Pojď sem, pomůžu ti naučit něco velmi zajímavého. 65 00:07:57,040 --> 00:07:58,439 Pojď, pojď, neboj se. 66 00:07:58,440 --> 00:08:00,727 Pojď, nestyď se. 67 00:08:01,240 --> 00:08:02,730 Jste již plnoletí. Nebo byste měli být. 68 00:08:04,400 --> 00:08:05,731 Víte, co to je? 69 00:08:06,520 --> 00:08:11,242 To je půl milionu liber jako tým a právě to nainstalovali. 70 00:08:11,520 --> 00:08:11,959 Ano pane. 71 00:08:11,960 --> 00:08:14,201 A s tímto týmem můžeme udělat téměř nemožné. 72 00:08:15,200 --> 00:08:19,603 Chci, abys slyšel hlas našeho milovaného šéfa. 73 00:08:20,280 --> 00:08:23,568 Tentokrát to dostaneme, počkej na můj signál. 74 00:08:24,320 --> 00:08:28,439 - Ten muž támhle, co dělá? - Brzy udělá oznámení. 75 00:08:28,440 --> 00:08:31,171 Slyšíš mě? jsem ptá se, jestli mě poslouchá. 76 00:08:31,280 --> 00:08:33,442 - Ano, pane, slyším vás. - Dobře, díky. 77 00:08:37,200 --> 00:08:38,281 Podívejte. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,124 Je tu kluk, který nás špehuje. 79 00:08:42,040 --> 00:08:43,121 Přibliž, Johne. 80 00:09:14,080 --> 00:09:15,491 co to je? Ukaž mi to. 81 00:09:16,080 --> 00:09:17,002 Teď ne. 82 00:09:17,840 --> 00:09:19,410 Učitel si toho nevšimne. 83 00:09:20,720 --> 00:09:22,165 pomalu... 84 00:09:27,080 --> 00:09:27,888 Počkejte chvíli. 85 00:09:28,680 --> 00:09:30,330 - Máte deset sekund... - Jak jsi to dostal? 86 00:09:30,800 --> 00:09:31,881 Ukradl jsem to. 87 00:09:32,000 --> 00:09:33,729 - Je to sémiologie, profesore? - Není to normální a obyčejné. 88 00:09:33,880 --> 00:09:36,759 - Byli velmi laskaví, že vám to řekli. - Je to od významného policejního šéfa. 89 00:09:36,760 --> 00:09:38,199 Ví někdo, jak se to píše? 90 00:09:38,200 --> 00:09:39,486 Vezměte. 91 00:09:40,760 --> 00:09:43,286 Chci, abyste je všichni napsali. 92 00:09:45,320 --> 00:09:47,599 Víte, jak se píše „polévka“? 93 00:09:47,600 --> 00:09:48,567 Předpokládal jsem to. 94 00:09:50,000 --> 00:09:51,279 Má velmi velkou hlavu. 95 00:09:51,280 --> 00:09:52,566 Skryj to. 96 00:09:52,800 --> 00:09:53,799 Pozor, je to tady. 97 00:09:53,800 --> 00:09:55,040 Nebojte se. 98 00:10:02,480 --> 00:10:07,480 "Sémiologie" říká, Kdo bude vědět, jak se to píše? 99 00:10:18,200 --> 00:10:18,883 Dej mi to. 100 00:10:31,360 --> 00:10:34,125 Hodil to na střechu. 101 00:10:34,400 --> 00:10:35,561 Pojď, vím, jak ji dostat zpět. 102 00:10:40,400 --> 00:10:41,322 Zbývá minuta. 103 00:10:42,360 --> 00:10:44,488 Půjdu ji hledat, dám si pozor. Oni nás neuvidí. 104 00:11:12,360 --> 00:11:12,929 Soustružník! 105 00:11:16,400 --> 00:11:17,731 Vy jste Turner, že? 106 00:11:18,200 --> 00:11:19,565 Ano, pane. To je moje příjmení. 107 00:11:19,640 --> 00:11:20,607 co tady děláš? 108 00:11:21,520 --> 00:11:23,010 Přišel jsem tě hledat. 109 00:11:23,320 --> 00:11:24,287 ke mně? za co? 110 00:11:24,440 --> 00:11:26,647 Pan Thomas mě posílá, protože... 111 00:11:26,840 --> 00:11:27,648 ...protože... 112 00:11:28,560 --> 00:11:29,641 ...kopírka se porouchala. 113 00:11:30,120 --> 00:11:30,689 Znovu? 114 00:11:31,120 --> 00:11:32,281 Stačí jeden zásah. 115 00:11:33,720 --> 00:11:34,687 Zkoušel jsi to udělat sám? 116 00:11:34,800 --> 00:11:35,767 Ano, pane. 117 00:11:39,560 --> 00:11:42,039 Najdu tě všude, Turnere. 118 00:11:42,040 --> 00:11:43,724 Stejně jako vůně kavárny. 119 00:11:44,960 --> 00:11:46,610 O přestávce ho budete muset smazat. 120 00:11:48,600 --> 00:11:50,443 Bude to stát hodně, pane. Je to trvalé. 121 00:11:51,600 --> 00:11:54,001 Poté jej budete muset smazat po zbytek týdne. 122 00:11:55,080 --> 00:11:58,368 Tento semestr nekončí pro nikoho z nich, Turnere. 123 00:11:59,440 --> 00:12:00,362 Pojď, jdi hned. 124 00:12:33,080 --> 00:12:33,879 Tam ne. 125 00:12:33,880 --> 00:12:33,926 Proč ne? Tam ne. 126 00:12:33,880 --> 00:12:33,926 Proč ne? 127 00:12:34,880 --> 00:12:36,644 Vyvěsili ceduli abychom nevstoupili. 128 00:12:59,160 --> 00:12:59,570 Pojď. 129 00:13:10,240 --> 00:13:11,401 Pojď, je to tudy. 130 00:13:17,120 --> 00:13:19,159 Kdybychom tam spadli, Víte, co by s námi udělali? 131 00:13:19,160 --> 00:13:22,209 Zavřeli by nás a Ostříhali by nám vlasy. 132 00:13:23,200 --> 00:13:26,044 - Přinutili nás pít barvu. - Vypněte to, vadí mi to. 133 00:13:28,880 --> 00:13:32,487 jsou hloupí, Myslí jen na fotbal. 134 00:13:34,080 --> 00:13:35,239 Ano, my také. 135 00:13:35,240 --> 00:13:38,369 - Chceš přestat jednou provždy? - Ale nemohou na to přestat myslet. 136 00:13:40,080 --> 00:13:42,765 Dělá toho tolik, že už má puchýře tak velký na nohy. 137 00:13:43,000 --> 00:13:44,001 jak to víš 138 00:13:44,680 --> 00:13:45,647 Já vím a je to. 139 00:13:46,320 --> 00:13:47,765 Jsem skoro hotový. 140 00:13:49,160 --> 00:13:51,766 Budeš mít narozeniny a Kde to bude slavit, zatím neřekl. 141 00:13:52,080 --> 00:13:54,048 Jdeš na hru? 142 00:13:54,640 --> 00:13:56,529 - Jdeš na hru? - Pravděpodobně. 143 00:13:57,880 --> 00:13:58,847 Já taky. 144 00:13:59,520 --> 00:14:00,521 Běž pro čepici. 145 00:14:04,520 --> 00:14:07,444 Za dva týdny odjíždím z téhle zatracené díry. 146 00:14:08,480 --> 00:14:09,686 Budu cestovat po celém světě. 147 00:14:12,400 --> 00:14:14,289 Možná na ropném tankeru přejezd Mississippi. 148 00:14:14,800 --> 00:14:18,361 někdo půjde se mnou, budeme mít matrace. 149 00:14:21,600 --> 00:14:22,681 Jdi do háje. 150 00:14:23,720 --> 00:14:24,164 blbec. 151 00:14:43,440 --> 00:14:44,805 -Mikrofon. - Ano? 152 00:14:45,920 --> 00:14:47,604 Co když mě zabiješ ve hře v sobotu? 153 00:14:47,920 --> 00:14:50,605 zabít tě? co tím myslíš? 154 00:14:51,240 --> 00:14:53,368 Opravdu mě nezabíjej, samozřejmě. 155 00:14:53,720 --> 00:14:54,960 Ale simulujte to. 156 00:14:55,400 --> 00:14:58,404 Ty a já se před stadionem hádáme. 157 00:14:59,680 --> 00:15:03,366 Budu vypadat, jako bychom se od sebe trhali. Jako bys mě chtěl zabít. 158 00:15:04,680 --> 00:15:06,125 Každý tomu uvěří. 159 00:15:06,720 --> 00:15:10,441 Bude to velká show, ale ty ses mě nedotkl. 160 00:15:11,640 --> 00:15:12,801 Jako v televizi. 161 00:15:17,320 --> 00:15:18,765 Pokud to uděláte, dám vám čepici. 162 00:15:33,360 --> 00:15:34,771 Neměl bys být doma? 163 00:15:35,440 --> 00:15:38,489 už jsem byl, ale jednu věc jsem vynechal. 164 00:15:39,120 --> 00:15:40,246 co ti zbylo? 165 00:15:40,720 --> 00:15:42,768 Nějaké tenisky. 166 00:16:13,440 --> 00:16:17,001 Pospěšte si, tady to je chladnější než v lednici. 167 00:16:19,960 --> 00:16:20,847 už je mám. 168 00:16:39,760 --> 00:16:41,808 "Pokud bude hrát rádio, ustřelím mu hlavu." 169 00:16:50,200 --> 00:16:52,328 „Otoč to. Otevři, otevři." 170 00:17:16,360 --> 00:17:17,282 co chceš? 171 00:17:38,280 --> 00:17:39,327 co to je? 172 00:17:40,400 --> 00:17:41,242 Krevní vaky. 173 00:17:42,160 --> 00:17:43,810 Byli ve školní laboratoři. 174 00:17:45,040 --> 00:17:47,441 - Nevěděl jsem, že jsou takoví. -Váží docela dost. 175 00:17:49,600 --> 00:17:51,409 Všechno vychází. 176 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 Také jsem ukradl nějaké ponožky. 177 00:17:53,600 --> 00:17:54,919 Ale nehodláme je používat. 178 00:17:54,920 --> 00:17:56,684 Takto budeme lépe vidět. 179 00:17:59,760 --> 00:18:01,000 Otevřete sešit. 180 00:18:02,560 --> 00:18:03,891 Musíte předstírat, že studujete. 181 00:18:04,840 --> 00:18:06,001 Dej ty cigarety pryč. 182 00:18:10,360 --> 00:18:11,247 Tohle je špatně. 183 00:18:12,200 --> 00:18:14,279 jak to víš Ani nevíš nakreslete čáru pravítkem. 184 00:18:14,280 --> 00:18:16,089 Ale znám je všechny odpovědi, že? 185 00:18:23,600 --> 00:18:24,726 Dobrý. 186 00:18:27,960 --> 00:18:29,644 Napadneš mě takhle, s nožem. 187 00:18:30,040 --> 00:18:31,041 Zblízka. 188 00:18:33,760 --> 00:18:35,603 Je to neškodné, nebolí to. 189 00:18:36,880 --> 00:18:38,245 Dostanete se co nejblíže. 190 00:18:39,080 --> 00:18:41,242 Pak budu tolik křičet jak můžu. Tak: 191 00:18:42,760 --> 00:18:44,125 Aby nás každý viděl. 192 00:18:44,840 --> 00:18:46,126 Pak jeden z nich vyhoďte. 193 00:18:52,760 --> 00:18:54,091 posloucháš mě? 194 00:18:54,560 --> 00:18:56,688 Takže vyhoďte nůž a utéct. 195 00:18:57,400 --> 00:19:01,371 Pak začnou křičet a budou mi chtít pomoci. 196 00:19:01,960 --> 00:19:05,248 Policie mě přijde vyslechnout a budou tě pronásledovat. 197 00:19:08,400 --> 00:19:09,925 Pak to budou vědět všechno to byl vtip. 198 00:19:10,560 --> 00:19:11,163 jako? 199 00:19:11,320 --> 00:19:13,368 Jak hloupá otázka! Protože vám to řeknu. 200 00:19:14,720 --> 00:19:16,006 Nebudou se zlobit? 201 00:19:16,560 --> 00:19:17,766 Samozřejmě že ne. 202 00:19:18,800 --> 00:19:19,767 Proč by to dělali? 203 00:19:20,080 --> 00:19:21,206 Jsme děti. 204 00:19:22,040 --> 00:19:23,201 Můžeme dělat cokoliv. 205 00:19:24,240 --> 00:19:25,810 Neexistují žádné zákony zakazující žerty. 206 00:19:26,800 --> 00:19:27,687 pro co to děláme? 207 00:19:28,680 --> 00:19:30,682 Aby byli překvapeni. 208 00:19:49,000 --> 00:19:50,001 Čepici si nechám. 209 00:19:56,000 --> 00:19:57,604 Jak toho mohou využít jako maska? 210 00:20:21,800 --> 00:20:24,929 - 'A co teď budeme dělat? - Udělej, co jsem ti řekl. Vytáhněte nůž. 211 00:20:26,680 --> 00:20:28,523 Nemůžu to otevřít, Je to zaseknuté. 212 00:20:29,800 --> 00:20:30,528 Pojď. 213 00:20:47,840 --> 00:20:48,523 Teď. 214 00:21:15,440 --> 00:21:16,680 Běž, běž! 215 00:23:13,480 --> 00:23:14,527 Budeme tě muset zašít. 216 00:23:22,880 --> 00:23:24,644 Plíce nebyly poškozeny. 217 00:23:30,040 --> 00:23:31,485 Žádná změna za deset minut. 218 00:23:35,320 --> 00:23:37,084 Není uvnitř žádná krev břišní dutině. 219 00:23:42,120 --> 00:23:43,804 Být pod dohledem 24 hodin. 220 00:23:43,920 --> 00:23:47,481 Zkontrolujte tlak, puls a hrudník každou půl hodinu. 221 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Přijedou tvoji rodiče? 222 00:23:50,800 --> 00:23:52,928 Volali jsme k vám domů, ale není nikdo. 223 00:25:03,360 --> 00:25:04,725 Dejte mi banánovou část. 224 00:25:21,160 --> 00:25:25,961 - Ten chlapec utekl? - Ano, viděl jsem ho odcházet. 225 00:25:26,480 --> 00:25:30,405 - Nyní odpovězte opatrně. - Dobře. 226 00:25:30,880 --> 00:25:33,919 Provokoval jsi nebo obtěžoval toho kluka? 227 00:25:33,920 --> 00:25:34,762 Ne. 228 00:25:35,320 --> 00:25:37,482 Napadá tě nějaký důvod Proč tě mohl napadnout? 229 00:25:37,560 --> 00:25:38,288 Ne. 230 00:25:39,920 --> 00:25:40,364 pane. 231 00:25:41,040 --> 00:25:42,041 jak to všechno jde? 232 00:25:43,760 --> 00:25:45,046 Viděl jsi ho předtím? 233 00:25:45,840 --> 00:25:46,639 Chodíme do stejné školy. 234 00:25:46,640 --> 00:25:48,559 Chápu, přátelé školy. 235 00:25:48,560 --> 00:25:49,209 jak se to jmenuje? 236 00:25:50,360 --> 00:25:52,966 Mike, Mike Simmons. 237 00:25:53,960 --> 00:25:56,122 -Má zrzavé vlasy. - Dobře, rozumím. 238 00:25:56,840 --> 00:25:57,841 to je... 239 00:25:58,880 --> 00:26:00,291 Pojď, musíš nám všechno říct. 240 00:26:01,200 --> 00:26:02,281 Je to trochu zvláštní. 241 00:26:03,200 --> 00:26:04,281 v jakém smyslu? 242 00:26:06,120 --> 00:26:06,882 Je to velmi... 243 00:26:10,440 --> 00:26:11,009 ...agresivní. 244 00:26:12,280 --> 00:26:13,691 Někdy mě to děsí. 245 00:26:15,160 --> 00:26:17,367 Jeho tvář a oči se mění. 246 00:26:18,680 --> 00:26:21,206 Mluvit o napadání lidí, opravdu na ni zaútočit. 247 00:26:23,440 --> 00:26:25,169 Líbí se mu myšlenka bytí zločinec 248 00:26:27,000 --> 00:26:28,968 Mluví také o zabíjení lidí. 249 00:26:29,800 --> 00:26:30,722 Jaký druh lidí? 250 00:26:31,600 --> 00:26:33,489 Jako já, lidi. 251 00:26:34,960 --> 00:26:35,847 a jak to víš? 252 00:26:37,120 --> 00:26:38,406 Sdílíme stejný stůl. 253 00:26:38,680 --> 00:26:39,203 Již. 254 00:26:43,680 --> 00:26:46,843 Měl bys vidět jeho kresby, nebo věci, které píše. 255 00:26:48,120 --> 00:26:48,564 jaké věci? 256 00:26:48,640 --> 00:26:51,849 Promiň, budeš muset jít. Řekl jsem ti pět minut. 257 00:26:53,160 --> 00:26:54,161 Podej mi ruku. 258 00:27:02,240 --> 00:27:05,959 Našli jsme něco zvláštního v kalhotách 259 00:27:05,960 --> 00:27:07,325 Hodil to na mě. 260 00:27:10,200 --> 00:27:13,443 Hodil to po mě a pak jsem skoro nic neviděl. 261 00:27:14,720 --> 00:27:15,846 Pamatuji si také křik. 262 00:27:19,120 --> 00:27:21,851 Měl by ses podívat pod postel, Má velmi zvláštní věci. 263 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 Víte, kde bydlí? 264 00:27:27,880 --> 00:27:29,723 Na Nelson Street 13. 265 00:27:30,040 --> 00:27:32,361 Velmi dobře, děkuji. Teď si musíš odpočinout. 266 00:27:39,200 --> 00:27:41,851 Williamsi, přines mi šálek kávy. 267 00:27:53,800 --> 00:27:55,759 Viděl jsi chlapce, který? byli dnes zraněni? 268 00:27:55,760 --> 00:27:56,879 Byl tak vysoký. 269 00:27:56,880 --> 00:27:58,039 Dva čaje, prosím. 270 00:27:58,040 --> 00:27:59,719 Bylo kolem těch nesmyslů tolik povyku? 271 00:27:59,720 --> 00:28:00,846 Jo. 272 00:28:01,760 --> 00:28:04,159 Nehýbal se a byla tam krev. všude. 273 00:28:04,160 --> 00:28:06,128 už si vzpomínám, Bylo to velmi vzrušující. 274 00:28:07,160 --> 00:28:12,166 -Kdo to byl? - Nevím, bylo tam hodně lidí. 275 00:28:12,680 --> 00:28:14,842 - Bylo to jejich nebo naše? - Nevím. 276 00:28:16,760 --> 00:28:18,599 Tento čaj je velmi špatný. 277 00:28:18,600 --> 00:28:19,319 Když to říkáš... 278 00:28:19,320 --> 00:28:21,561 Ano, říkám to. Myslím, že mě chce ještě navíc naúčtovat. 279 00:28:21,800 --> 00:28:22,319 Ano pane. 280 00:28:22,320 --> 00:28:24,119 Je to úplný odpad. 281 00:28:24,120 --> 00:28:26,088 Plánuji si stěžovat na Zdraví. 282 00:28:28,200 --> 00:28:28,883 Ó. 283 00:28:29,920 --> 00:28:31,729 Toto místo není jako předtím. 284 00:28:31,840 --> 00:28:32,489 není. 285 00:28:32,680 --> 00:28:35,081 Jak to můžeš vědět, zlato? Jak to budeš vědět? 286 00:28:35,360 --> 00:28:36,327 Jak to budeš vědět? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,164 Dělali jsme tu divné věci. 288 00:28:38,600 --> 00:28:40,568 Tancem jsme se bavili. 289 00:28:40,800 --> 00:28:42,609 Vyndali jsme stroj hudba na ulici 290 00:28:43,440 --> 00:28:45,329 V sobotu večer byla velká legrace. 291 00:28:47,600 --> 00:28:49,039 Čau lidi! 292 00:28:49,040 --> 00:28:51,008 Podívej, jak vypadáš, kdo tě pustil dovnitř? 293 00:28:51,720 --> 00:28:52,448 Vypadni odtud. 294 00:28:52,720 --> 00:28:55,079 Vypadáš jako špinavý vánoční stromeček. 295 00:28:55,080 --> 00:28:56,199 Jsi nechutný. 296 00:28:56,200 --> 00:28:58,039 Ne, počkej, radši zůstaň. Jste velmi dekorativní. 297 00:28:58,040 --> 00:29:02,079 Vypadáš jako obálka album z minulého roku. 298 00:29:02,080 --> 00:29:03,889 Ano, neomezená edice. 299 00:29:05,240 --> 00:29:06,480 Chci jít tancovat. 300 00:29:06,840 --> 00:29:08,808 Kluci, Christine chce tančit. 301 00:29:09,160 --> 00:29:13,404 - Ano, jsem unavený z tohoto místa. - Christine chce tančit... 302 00:29:13,640 --> 00:29:16,879 - Ano. - Dobře, půjdeme do hvězdného stroje. 303 00:29:16,880 --> 00:29:18,928 - Pojď, vypadneme odtud. - Pohyb. 304 00:29:21,720 --> 00:29:22,319 Promiňte. 305 00:29:22,320 --> 00:29:25,961 Chlapec, který byl napaden, (To myslí vážně? 306 00:29:27,960 --> 00:29:30,531 - Ano. -(; Jsi si jistý? 307 00:29:33,440 --> 00:29:35,807 Christinne, líbí se ti tenhle kluk? 308 00:29:39,560 --> 00:29:41,599 Christinne chce, abys šel s ní na diskotéku. 309 00:29:41,600 --> 00:29:42,601 Máte velké štěstí. 310 00:29:42,800 --> 00:29:43,528 Pojď. 311 00:29:58,240 --> 00:29:59,571 Šedesát šest. 312 00:30:00,640 --> 00:30:01,971 Třicet jedna, tři jedna. 313 00:30:03,280 --> 00:30:04,520 Čtyřicet osm, čtyřicet osm. 314 00:30:06,280 --> 00:30:07,770 Padesát pět, pět pět. 315 00:30:09,160 --> 00:30:10,764 čtyřicet čtyři, čtyři, čtyři 316 00:30:18,080 --> 00:30:19,366 Už jsme dorazili. 317 00:30:20,440 --> 00:30:21,327 Jsme čtyři. 318 00:30:21,600 --> 00:30:22,761 Co nosíš na krku? 319 00:30:23,480 --> 00:30:24,479 čemu se směješ? 320 00:30:24,480 --> 00:30:26,084 Tady to máš, jsme tři. 321 00:30:26,880 --> 00:30:28,439 - Pojď, pojďme okamžitě dovnitř. - Jak se máš? 322 00:30:28,440 --> 00:30:29,879 Ti dva jdou s vámi? 323 00:30:29,880 --> 00:30:31,759 - Jaké dva? - Jasný. 324 00:30:31,760 --> 00:30:32,921 Mluvím o těch dvou. 325 00:31:03,600 --> 00:31:07,924 No tak, zdá se sjezd hrobníků 326 00:31:08,360 --> 00:31:12,763 Je tam stráž, která se chystá vyhodit všem, kteří netančí. 327 00:31:19,320 --> 00:31:21,679 - Sem nemůžete. - Je to zakázaná oblast? 328 00:31:21,680 --> 00:31:24,159 Je to pravda, jste v Stejné místo každou noc. 329 00:31:24,160 --> 00:31:26,288 Kde jsem v bezpečí a nikdo mě neobtěžuje. 330 00:31:26,560 --> 00:31:29,882 Stále vidím mnoho koho Oni netančí. 331 00:31:30,400 --> 00:31:31,128 Dobře. 332 00:31:32,160 --> 00:31:35,243 Tohle album jsem hodně hrál v posledních týdnech. 333 00:31:35,480 --> 00:31:37,039 Ale dnes je konec. 334 00:31:37,040 --> 00:31:38,041 Hej ty! 335 00:31:38,840 --> 00:31:40,444 Ano, ty. 336 00:31:40,960 --> 00:31:42,610 co to děláš? 337 00:31:43,200 --> 00:31:45,441 Pojď, vypadni. Vypadni odtud. 338 00:31:53,960 --> 00:31:55,439 kdo je u dveří? 339 00:31:55,440 --> 00:31:57,283 Tenhle zatracený Ital. Škoda, že nikdy nezapomenu na obličej. 340 00:31:57,360 --> 00:31:59,408 - Vpustili dovnitř všechny odpadky. - Podívej se na mě. 341 00:32:00,680 --> 00:32:01,799 - Nedotýkej se mě. - Mírumilovný. 342 00:32:01,800 --> 00:32:03,450 Tak proč se mě dotýkáš? 343 00:32:04,560 --> 00:32:07,689 Každopádně končím ze všeho. Nechci potíže. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,247 už jsem volný, konečně. 345 00:32:10,960 --> 00:32:12,769 Je pravda, že jste dobře chráněni. 346 00:32:13,360 --> 00:32:15,249 Nemohl jsem se přes tebe dostat ani s vrtačkou. 347 00:32:19,760 --> 00:32:22,923 Podívejte, někteří dostanou ať se cítím starší. 348 00:32:23,360 --> 00:32:25,010 Každý den stejný příběh. 349 00:32:30,200 --> 00:32:31,440 Podívejte se na něj. 350 00:32:32,040 --> 00:32:33,246 co tady děláš? 351 00:32:34,800 --> 00:32:37,087 Celou dobu se na nás díval. 352 00:32:38,720 --> 00:32:40,085 Možná tady žije. 353 00:33:50,760 --> 00:33:54,048 Tak se mi to líbí a jak jsem ti řekl, dnes večer máme Sarah Folks. 354 00:33:56,560 --> 00:33:59,166 - No tak, Sarah. - Čekáme na vás. 355 00:33:59,280 --> 00:34:01,203 - Chceme tě vidět tančit. - To je ono, Sarah. 356 00:35:01,640 --> 00:35:03,881 Jdi školáčku, Je jasné, že to ukradl. 357 00:35:05,120 --> 00:35:06,326 Jste opravdu blázen, pane. 358 00:35:21,440 --> 00:35:23,239 Asi volal do školy. 359 00:35:23,240 --> 00:35:25,686 Volal jsem třikrát, ale záznamník se vypnul. 360 00:35:25,840 --> 00:35:28,411 Záznamník? Nesnáším ty přístroje. 361 00:35:29,400 --> 00:35:30,731 Dobře, můžeš to tady nechat. 362 00:35:32,040 --> 00:35:33,121 Takže je našli? 363 00:35:35,440 --> 00:35:37,124 Jak jsi věděl, že mám tohle ve tvém pokoji? 364 00:35:38,200 --> 00:35:40,646 Pozval mě na čaj a ukázal mi ho. 365 00:35:41,640 --> 00:35:43,051 Hodil ty věci na podlahu. 366 00:35:48,400 --> 00:35:49,925 Je menší, než jsem si představoval. 367 00:35:51,320 --> 00:35:53,926 Vypadá jako policie televize. 368 00:35:55,520 --> 00:35:58,888 - Choďte jako oni. - Teď už víte, koho napodobují. 369 00:36:10,720 --> 00:36:12,245 Začali ho hledat? 370 00:36:14,280 --> 00:36:17,719 Ano, budeme vás hledat pomocí běžného postupu. 371 00:36:17,720 --> 00:36:20,087 - Jak se jmenuješ? - Leo. 372 00:36:20,320 --> 00:36:22,159 Lev? Co je to za jméno? 373 00:36:22,160 --> 00:36:23,571 Není to moje pravé jméno. 374 00:36:28,160 --> 00:36:29,650 Bude káva trvat dlouho? 375 00:36:29,800 --> 00:36:31,679 Jsem uprostřed hovoru, pane. 376 00:36:31,680 --> 00:36:32,920 Jen jsem si na něco vzpomněl. 377 00:36:33,200 --> 00:36:34,690 - Ano? - Je to něco, co mi řekl. 378 00:36:35,160 --> 00:36:35,683 Mluví. 379 00:36:36,360 --> 00:36:38,519 Řekl, že chce udělat něco mimořádného. 380 00:36:38,520 --> 00:36:40,359 - Ano. - Řekl mi to minulý týden. 381 00:36:40,360 --> 00:36:40,963 Pokračovat. 382 00:36:41,280 --> 00:36:44,568 Řekl, že chtěl být vrahem a věděl, jak na to. 383 00:36:45,920 --> 00:36:47,331 A chtěl to udělat, než mu bude dvanáct. 384 00:36:48,120 --> 00:36:49,485 A zítra se s nimi setká. 385 00:36:51,840 --> 00:36:53,683 Jsi si jistý tím, co říkáš? 386 00:36:55,960 --> 00:36:57,803 - Říkáš pravdu? - Ano. 387 00:36:58,640 --> 00:37:01,007 Protože pokud ne, budete mít problémy. 388 00:37:01,640 --> 00:37:03,130 Pokusil ses mě zabít, že? 389 00:37:05,720 --> 00:37:06,687 no... 390 00:37:17,480 --> 00:37:18,766 Zdravím všechny. 391 00:37:19,240 --> 00:37:20,207 Tak se uklidni. 392 00:37:20,480 --> 00:37:23,279 Udělejte na tu stranu dvě čáry, prosím. 393 00:37:23,280 --> 00:37:23,319 Hledáme jedenáctiletého kluka. Udělejte na tu stranu dvě čáry, prosím. 394 00:37:23,320 --> 00:37:25,439 Hledáme jedenáctiletého kluka. 395 00:37:25,440 --> 00:37:26,601 Není to nájezd. 396 00:37:26,720 --> 00:37:28,165 Chceme pouze vaši spolupráci. 397 00:37:28,280 --> 00:37:34,367 Pak můžete tančit a vezmi si co chceš. 398 00:37:34,440 --> 00:37:36,807 Pojď, jestli mi pomůžeš Ihned skončím. 399 00:37:36,880 --> 00:37:37,961 Všichni vstaňte, jdeme! 400 00:37:38,160 --> 00:37:41,719 Chci vás všechny vidět na té straně. Pojď. 401 00:37:41,720 --> 00:37:44,564 Vrať mi to, je moje. 402 00:37:44,640 --> 00:37:49,119 Spolupracujte s policií, dostat se na tu stranu. 403 00:37:49,120 --> 00:37:51,119 Pojď, přilep se ke zdi. 404 00:37:51,120 --> 00:37:54,679 - Spolupracujte, kluci. - Teď vás zaregistruji jednoho po druhém. 405 00:37:54,680 --> 00:37:56,399 Relax, to je ono. 406 00:37:56,400 --> 00:38:02,521 Když se budeš chovat slušně, nic se nestane a hned skončíme. 407 00:38:02,600 --> 00:38:04,599 Uklidni se. 408 00:38:04,600 --> 00:38:08,730 Děkuji moc, nečekal jsem méně z vás. 409 00:38:09,160 --> 00:38:10,241 Hej! kam jdeš? 410 00:38:12,880 --> 00:38:14,484 Vrať se sem, slyšíš mě? 411 00:41:40,080 --> 00:41:42,447 Chůze, výtahy nefungují. 412 00:41:45,560 --> 00:41:47,961 To jsem zjistil Zranili 11letého chlapce. 413 00:41:49,120 --> 00:41:51,521 Jste novinář místního rozhlasu? 414 00:41:51,880 --> 00:41:55,282 Zdá se, že byl maniak, malý maniak, který se zbláznil. 415 00:41:55,680 --> 00:41:58,599 Nemám rád zvědavce, vypadni odtud. 416 00:41:58,600 --> 00:42:02,446 Nebylo by tu tolik policistů. Kdyby se nedělo něco divného. 417 00:42:02,600 --> 00:42:03,169 Podívejte. 418 00:42:04,040 --> 00:42:05,319 Nechci být hrubý. 419 00:42:05,320 --> 00:42:08,642 Ale pokud se odtud nedostaneš, Zavřu ho celou noc. 420 00:42:11,440 --> 00:42:13,204 A obleč si ponožky, jsme v zimě. 421 00:42:16,360 --> 00:42:19,519 - Další. - Dostaňte je odtamtud pryč. 422 00:42:19,520 --> 00:42:21,159 Hej ty! Ven! 423 00:42:21,160 --> 00:42:22,399 "Jaká párty" 424 00:42:22,400 --> 00:42:25,324 Propásli jste příležitost napsat dobrý příběh. 425 00:42:26,440 --> 00:42:28,283 Řekl jsem zachovat čistá oblast. 426 00:42:29,160 --> 00:42:30,286 Buďte opatrní s tím autem. 427 00:42:30,960 --> 00:42:33,281 V každém případě ten hluk... 428 00:42:50,600 --> 00:42:52,045 co si myslíš, že děláš? 429 00:42:52,520 --> 00:42:53,487 jsem se nudil. 430 00:42:54,280 --> 00:42:56,009 Slyšel jsem výkřiky. 431 00:42:56,440 --> 00:42:59,603 - Kam jdeš? - Nikam nejdu. 432 00:43:05,760 --> 00:43:06,522 Říci. 433 00:43:06,840 --> 00:43:07,762 Ano, to jsem já. 434 00:43:09,360 --> 00:43:10,600 Ano, prostě musím dokončit tuto záležitost. 435 00:43:12,240 --> 00:43:14,561 Ne, nikdo to neudělá lépe. 436 00:43:16,480 --> 00:43:17,481 Je velmi efektivní. 437 00:43:17,920 --> 00:43:18,682 Ne. 438 00:43:19,640 --> 00:43:21,324 Právě mi to řekl Williams dal čokoládovou tyčinku. 439 00:43:22,760 --> 00:43:23,329 Ano. 440 00:43:24,720 --> 00:43:25,881 Dobře, brzy půjdu. 441 00:43:26,520 --> 00:43:26,964 čau čau. 442 00:43:28,360 --> 00:43:29,168 Pojď. 443 00:43:30,920 --> 00:43:31,887 Už ho našli? 444 00:43:33,080 --> 00:43:34,127 Ještě ne. 445 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 To je smetí. 446 00:43:41,120 --> 00:43:42,599 Už vytáhli zbraně. 447 00:43:42,600 --> 00:43:43,965 Zdá se tedy, že to nebolí. 448 00:43:46,360 --> 00:43:47,691 To by ho nechalo bez hlavy... 449 00:43:49,600 --> 00:43:51,762 Víš o tom něco? 450 00:43:53,280 --> 00:43:54,486 Ne, proč? 451 00:43:55,680 --> 00:43:56,841 Bylo to pod postelí tvého přítele. 452 00:43:58,080 --> 00:43:59,320 Víte, jak k tomu přišel? 453 00:44:00,680 --> 00:44:01,159 Žádný nápad. je to tvoje? 454 00:44:01,160 --> 00:44:03,049 Žádný nápad. je to tvoje? 455 00:44:08,960 --> 00:44:10,883 Jsou vždy se stejnou atmosférou. 456 00:44:11,400 --> 00:44:13,641 Nikdy jsem se nesetkal s policistou ať to tak je. 457 00:44:14,760 --> 00:44:15,522 "Drž se dál." 458 00:44:24,720 --> 00:44:25,448 kam jdeš? 459 00:44:25,920 --> 00:44:27,160 nikde, Jen jsem přemýšlel. 460 00:44:27,280 --> 00:44:28,281 Myslící? 461 00:44:28,720 --> 00:44:29,209 Dobrý. 462 00:44:30,520 --> 00:44:31,726 Pojď, pojď se mnou. 463 00:44:37,600 --> 00:44:38,806 Pojďme se bavit. 464 00:44:39,480 --> 00:44:40,811 Líbí se vám tento? 465 00:44:42,240 --> 00:44:43,159 jaké auto chceš? 466 00:44:43,160 --> 00:44:44,879 Žádný, chci jen domů. 467 00:44:44,880 --> 00:44:46,723 Ne, nikam nepůjdeš. 468 00:44:48,720 --> 00:44:49,642 Líbí se vám tento? 469 00:45:04,400 --> 00:45:05,686 Chci jít domů. 470 00:45:09,440 --> 00:45:10,959 Ano, samozřejmě. Vezmu tě. 471 00:45:10,960 --> 00:45:12,928 Nevadí, nastoupit do auta. 472 00:45:13,600 --> 00:45:15,839 Pojď, pojď. Nastupte do auta. 473 00:45:15,840 --> 00:45:17,808 Každopádně jsem chtěl ukázat vám nové auto. 474 00:45:17,920 --> 00:45:18,489 Pojď, pojď nahoru. 475 00:45:31,280 --> 00:45:33,806 No, už to začalo. Jestli nakonec začnou všichni stejně. 476 00:45:43,120 --> 00:45:44,565 Voní jako dezinfekce. 477 00:46:26,840 --> 00:46:28,649 Páni, je to velmi silné. kam chceš jít? 478 00:46:29,040 --> 00:46:30,849 Nemůžu zůstat dlouho, Musím domů. 479 00:46:31,040 --> 00:46:33,725 Ne, na tvém místě bych nešel domů. To není dobrý nápad. 480 00:46:34,320 --> 00:46:36,243 Víš, že jsem ukradl auto? každou sobotu večer? 481 00:46:36,320 --> 00:46:37,439 Tedy skoro každou sobotu v noci. 482 00:46:37,440 --> 00:46:41,047 Tímto způsobem se pohybuji rychleji, Veřejná doprava se zhoršuje. 483 00:46:41,600 --> 00:46:43,762 Tohle je jedno z aut Nejrychlejší, co jsem kdy měl. 484 00:46:44,520 --> 00:46:46,359 Před šesti měsíci jsem kradl motocykl. 485 00:46:46,360 --> 00:46:50,445 Bylo to úplně nové. Byla obrovská, černá a zelená. 486 00:46:50,920 --> 00:46:53,924 Pohřbil jsem ji v Los Médanos ve čtyři ráno 487 00:46:55,120 --> 00:46:56,326 Je to jako pohřbívání mrtvoly. 488 00:46:56,720 --> 00:46:57,719 Nebyl jsi nikdy zatčen? 489 00:46:57,720 --> 00:47:00,121 Ne, to není ono být velmi riskantní. 490 00:47:00,600 --> 00:47:01,681 Dobře to dopadá. 491 00:47:04,760 --> 00:47:06,364 Pokud to nezkusíte prodat. 492 00:47:07,120 --> 00:47:08,281 Pak vás chytí. 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,845 Trik je nemít nehody. Pak se nic neděje. 494 00:47:12,680 --> 00:47:14,284 Mohl bych to pohřbít. 495 00:47:14,880 --> 00:47:18,646 Ano, pohřbít auto by bylo velkou výzvou. 496 00:47:19,800 --> 00:47:21,211 Pojď, změň písničku. 497 00:47:22,280 --> 00:47:24,851 - Pustíš mě teď? - Ne. 498 00:47:28,960 --> 00:47:32,362 Jaký hudební vkus ten chlapec má. co budeš dělat? 499 00:47:33,880 --> 00:47:36,360 Ne, nezklamu tě. Nic z toho, chlapče. 500 00:47:40,120 --> 00:47:41,645 Pojď, neboj se. 501 00:47:43,480 --> 00:47:44,083 Vidíš to? 502 00:47:45,440 --> 00:47:46,805 Ta kamera támhle. 503 00:47:47,320 --> 00:47:49,721 Pokud jedete více než 40 mil za hodinu chytí tě 504 00:47:49,840 --> 00:47:54,129 Obklopují vás hlídky všude. 505 00:47:57,040 --> 00:47:58,280 Snažíme se ho porazit? do kamery? 506 00:47:59,520 --> 00:47:59,884 Pojď. 507 00:48:00,120 --> 00:48:02,600 - Chci vystoupit. - Ne, ty nikam nepůjdeš. 508 00:48:46,960 --> 00:48:51,204 Co myslíš chlapče? Je to fantastické, neříkejte mi, že ne. 509 00:48:54,720 --> 00:48:56,239 Neexistuje nic jako dobré auto. 510 00:48:56,240 --> 00:48:58,242 Podívejte se na to, nebude to snadné. 511 00:49:17,800 --> 00:49:18,323 Užívej si, maličká. 512 00:49:21,120 --> 00:49:22,360 Podívej, podívej, podívej. 513 00:49:35,960 --> 00:49:39,931 Někdo nás sleduje. 514 00:49:42,640 --> 00:49:47,009 Pojďme je vyděsit, pojď maličký. 515 00:49:56,800 --> 00:49:58,768 Vidíš to? Žádný problém. 516 00:49:59,720 --> 00:50:00,528 To je Policie. 517 00:50:31,840 --> 00:50:34,810 Nenosím to s sebou, je v hotelu. 518 00:50:34,960 --> 00:50:36,079 Jak říkáte, že se ten hotel jmenuje? 519 00:50:36,080 --> 00:50:37,799 Rialto, to musí být blízko. 520 00:50:37,800 --> 00:50:40,679 Předtím mi to řekl váš kolega to bylo tady. 521 00:50:40,680 --> 00:50:42,679 Musíš ho znát, Bylo to v rohu... 522 00:50:42,680 --> 00:50:43,719 Nevím, jestli je to tady. 523 00:50:43,720 --> 00:50:45,324 - Právě to prošel. - Pane, máte hovor. 524 00:50:46,800 --> 00:50:47,847 Dobře, poručíku. Teď jdu. 525 00:50:49,240 --> 00:50:50,799 Nasedněte do auta a odjeďte. 526 00:50:50,800 --> 00:50:53,485 Už nikdy neopouštějte své auto zapnutý venku. 527 00:50:53,880 --> 00:50:54,802 To je porušení. 528 00:51:03,800 --> 00:51:04,801 Nebylo to špatné. 529 00:51:05,040 --> 00:51:07,691 Pojď, pojďme do města, Musíme toto auto opustit. 530 00:51:39,520 --> 00:51:41,443 No, něco jsem ti přinesl. 531 00:51:42,000 --> 00:51:43,525 Tady to máš, vypij to. 532 00:51:48,960 --> 00:51:50,849 Tak se mi to líbí. 533 00:51:53,560 --> 00:51:54,641 Dobře se vyspěte. 534 00:51:55,200 --> 00:51:57,248 - Vlastně to byl jen vtip. - Skutečnost, že? 535 00:51:58,440 --> 00:51:59,885 Všechno, co jsem dnes řekl. 536 00:52:00,400 --> 00:52:01,083 Vše. 537 00:52:08,200 --> 00:52:09,406 Už to zase bolelo? 538 00:52:11,240 --> 00:52:14,210 Dobře, teď se potřebuješ vyspat. 539 00:52:14,600 --> 00:52:15,840 Přeji dobrou noc. 540 00:52:33,720 --> 00:52:36,724 Pojď. Nerad chodíš? 541 00:52:37,040 --> 00:52:38,530 Vždy tu nechávám auto. 542 00:52:38,600 --> 00:52:40,523 Tam jsou restaurace Vyhazují odpadky. 543 00:52:40,840 --> 00:52:42,285 Zítra ráno budou pokrytý špínou. 544 00:52:42,920 --> 00:52:44,599 Nikdy to nenajdou. máš hlad? 545 00:52:44,600 --> 00:52:46,159 - Chci jít domů. - Nikam nepůjdeš. 546 00:52:46,160 --> 00:52:47,161 Půjdeš se mnou, rozumíš? 547 00:52:57,480 --> 00:52:59,642 Tady se můžu dostat vše, co chcete, zdarma. 548 00:52:59,840 --> 00:53:00,363 uvidíš. 549 00:53:01,240 --> 00:53:03,811 Dobrý večer, máme zpoždění trochu, omlouvám se, že jdu pozdě. 550 00:53:04,400 --> 00:53:05,399 Stůl pro dva? 551 00:53:05,400 --> 00:53:07,528 Ano, můj bratr má narozeniny. 552 00:53:07,800 --> 00:53:10,121 -Jeho kabát? - Díky, jsem trochu nachlazený. 553 00:53:10,840 --> 00:53:12,279 Vážím si toho, ale takhle jsem v pohodě. 554 00:53:12,280 --> 00:53:13,805 - Chceš stůl nahoře? - Ano, díky. 555 00:53:20,920 --> 00:53:22,968 Podívejte se, jak se mají lidé když to vyjde. 556 00:53:23,200 --> 00:53:23,689 Dobře. 557 00:53:24,320 --> 00:53:29,320 Chci 37, 42, 17, 13, 14 a láhev šampaňského. 558 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 A limonádu pro kluka. 559 00:53:32,720 --> 00:53:33,799 No, ještě něco? 560 00:53:33,800 --> 00:53:35,529 - Nemám hlad, nechci jíst. - Samozřejmě, že chceš. 561 00:53:35,600 --> 00:53:37,011 - Nemám hlad. - Musíš jíst. 562 00:53:37,920 --> 00:53:38,762 Rychle, spěcháme. 563 00:53:39,320 --> 00:53:42,483 A odpočívejte, možná to bude naposledy dobré jídlo, které jíme. 564 00:53:45,840 --> 00:53:47,719 Podívej, oni se snaží zjistit, kdo jsem. 565 00:53:47,720 --> 00:53:49,688 - Jak za to zaplatíte? - Uvidíš. 566 00:53:52,080 --> 00:53:55,846 New York bylo něco strašného, kompletní trouba. 567 00:53:57,040 --> 00:53:59,441 Bylo tak horko, že Pracovali jsme nazí. 568 00:54:03,000 --> 00:54:05,119 Musíš na něco odpovědět, pamatuj, že máš narozeniny. 569 00:54:05,120 --> 00:54:05,962 jsem v pohodě. 570 00:54:20,040 --> 00:54:23,169 nemůže platit, Nemá čím platit. 571 00:54:23,240 --> 00:54:25,079 Chlapec není zvyklý chodit ven. 572 00:54:25,080 --> 00:54:26,889 Myslíte si, že budete muset zaplatit on to říká. 573 00:54:29,120 --> 00:54:32,359 Ty nevděčný bastarde, Ani nevíš, jaké máš štěstí. 574 00:54:32,360 --> 00:54:33,521 kdo bude platit? 575 00:54:34,000 --> 00:54:36,082 Nemusíte se bát z takových hloupých věcí. 576 00:54:44,240 --> 00:54:45,002 Našel jsem to! 577 00:54:45,880 --> 00:54:47,291 Mám jedinou vidličku celé restaurace. 578 00:54:47,960 --> 00:54:50,088 Někteří by dali ruku odešel na jeden z nich. 579 00:54:52,360 --> 00:54:55,170 A mohlo by to způsobit spoustu problémů s ním na místě, jako je toto. 580 00:54:55,520 --> 00:54:56,328 Není to pravda? 581 00:54:57,640 --> 00:54:59,369 Vyjádřil jsem se jasně? 582 00:54:59,680 --> 00:55:00,559 Nebudu nic jíst. 583 00:55:00,560 --> 00:55:00,844 Nebudu nic jíst. 584 00:55:01,760 --> 00:55:02,329 To je jedno. 585 00:55:03,240 --> 00:55:05,322 Dave musel do studia k umístění kabelu. 586 00:55:05,920 --> 00:55:07,719 A utrpěl nehodu. 587 00:55:07,720 --> 00:55:13,682 Nepamatoval jsem si texty jejich posledního alba "neplivej mu na tělo ani na vlasy." 588 00:55:15,640 --> 00:55:18,007 Musel to udělat 47krát. Nevyšlo to. 589 00:55:18,200 --> 00:55:20,639 "Neplivej na své tělo, Neplivej mu do vlasů." 590 00:55:20,640 --> 00:55:24,201 "Neplivej na své tělo, Neplivej na..." 591 00:55:28,160 --> 00:55:30,288 co tu děláme? 592 00:55:30,720 --> 00:55:32,131 Můžeš mi to říct? 593 00:55:33,920 --> 00:55:35,285 Protože vím, proč jsi tady. 594 00:55:35,400 --> 00:55:36,561 Nic nevíš. 595 00:55:37,480 --> 00:55:39,528 Proč něco nejíš a přestáváš se bát? 596 00:55:42,520 --> 00:55:44,568 Musím zavolat svému zástupci. 597 00:55:45,560 --> 00:55:47,767 Myslím, že mám místo inzerce ve čtvrtek. 598 00:55:48,360 --> 00:55:49,771 Bude to velmi nudné, když to přijmu. 599 00:55:50,680 --> 00:55:51,329 Za chvíli jsem zpátky. 600 00:55:52,120 --> 00:55:53,406 Musím si zavolat. 601 00:56:12,800 --> 00:56:13,961 Ještě něco? 602 00:56:14,200 --> 00:56:15,599 Čekám na bratra. 603 00:56:15,600 --> 00:56:16,840 Máš narozeniny. 604 00:56:40,520 --> 00:56:41,851 Máte zápas? 605 00:56:42,080 --> 00:56:42,729 Zápas? 606 00:58:10,760 --> 00:58:14,401 Pojď, pojď nahoru. co si myslíš, že to je? Exkurze? 607 00:58:25,640 --> 00:58:27,919 Dokonce i v televizi se o tom chlapci mluví. 608 00:58:27,920 --> 00:58:29,888 Ano, ale nebude to na dlouho. 609 00:58:33,240 --> 00:58:35,607 Proč všechno řídíš odtud? 610 00:58:36,480 --> 00:58:38,369 Nikdo se o toho kluka nestará. 611 00:58:38,800 --> 00:58:41,371 Budeme ho muset probudit Pokud bude pokračovat ve lži jako předtím. 612 00:58:43,280 --> 00:58:44,959 Jste si jistý, že chcete? zůstat u případu? 613 00:58:44,960 --> 00:58:46,121 Pokud chcete, můžete se stáhnout. 614 00:58:46,240 --> 00:58:47,571 Ne, žádný problém. 615 00:58:48,600 --> 00:58:51,001 Chápu, že máš 48 hodin nepřetržitě. 616 00:58:51,560 --> 00:58:52,368 Ale myslím, že bych měl pokračovat. 617 00:58:52,840 --> 00:58:56,401 Mimochodem, je to tvoje? 618 00:59:10,080 --> 00:59:12,890 Takže jsi usnul. Kde jsou ostatní? 619 00:59:16,200 --> 00:59:16,803 Ahoj. 620 00:59:25,720 --> 00:59:27,679 Chci, aby ses vrátil zavolej rodičům. 621 00:59:27,680 --> 00:59:28,442 Měj se dobře. 622 00:59:30,000 --> 00:59:31,729 Budu jen čekat najít ho. 623 00:59:41,320 --> 00:59:43,039 Nechte je hledat ve všech autobusy, které jezdí do Cándido. 624 00:59:43,040 --> 00:59:44,007 Ano. 625 00:59:44,680 --> 00:59:47,286 Někde to musí být. Je to teprve 11letý chlapec. 626 00:59:49,400 --> 00:59:50,890 Víš, čím jsme byli? děláš tu dnes večer? 627 00:59:52,040 --> 00:59:55,089 Stanice v sobotu večer Je to jako tiskové prohlášení. 628 00:59:55,680 --> 00:59:56,799 - Neodpovídají. - To? 629 00:59:56,800 --> 00:59:57,687 Rodiče, pane. 630 00:59:59,400 --> 01:00:01,767 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 631 01:00:04,600 --> 01:00:07,410 Musím mluvit s Leou. co jsem zapomněl? 632 01:00:07,720 --> 01:00:08,926 Vypadáš jako dítě, které dělá domácí úkoly. 633 01:00:10,160 --> 01:00:12,083 Vypadá to, že tady budu muset strávit noc. 634 01:00:21,760 --> 01:00:23,285 Williamsi! 635 01:00:28,360 --> 01:00:29,202 No, kde to je? 636 01:00:30,560 --> 01:00:31,766 Běž se podívat na záchody. 637 01:00:33,800 --> 01:00:34,801 Zdravotní sestra. 638 01:00:35,920 --> 01:00:36,807 Zdravotní sestra! 639 01:00:38,600 --> 01:00:39,522 Lev! 640 01:00:42,280 --> 01:00:42,963 Lev. 641 01:00:43,360 --> 01:00:44,407 kde jsou všichni? 642 01:00:44,800 --> 01:00:45,722 Není to tady, pane. 643 01:00:45,800 --> 01:00:47,599 Teď nemáme žádné z těch dvou. A sestra? 644 01:00:47,600 --> 01:00:48,567 U vás doma, pane. 645 01:00:56,880 --> 01:00:58,086 Co se stane s výtahy? 646 01:00:58,400 --> 01:00:59,287 Nefungují, pane. 647 01:00:59,560 --> 01:01:00,686 - No, křič na něj. - Ano, pane. 648 01:01:06,560 --> 01:01:07,999 Kde jsou všichni, Williamsi? 649 01:01:08,000 --> 01:01:10,048 Myslím, že stávkují za přesčas, pane. 650 01:01:10,120 --> 01:01:12,600 Přesčas? Nemůžu tomu uvěřit. 651 01:01:14,560 --> 01:01:15,243 Víš...? 652 01:01:17,520 --> 01:01:18,328 Víte, jak to funguje? 653 01:01:18,720 --> 01:01:19,687 Nemám tušení, pane. 654 01:01:25,880 --> 01:01:27,848 Kde jsou ti idioti Postarají se o to? 655 01:01:31,960 --> 01:01:34,159 Děje se všem to samé v sobotu večer? 656 01:01:34,160 --> 01:01:35,400 - Promiňte - Odejděte. 657 01:01:35,640 --> 01:01:37,051 Nebojte se! 658 01:01:51,960 --> 01:01:54,247 Pojďme se oddělit, zůstanu tady. 659 01:01:57,960 --> 01:02:00,691 - Promiňte, viděl jste dítě...? - Omlouvám se. 660 01:02:02,160 --> 01:02:02,922 Lev. 661 01:02:04,840 --> 01:02:05,762 Lev. 662 01:02:07,160 --> 01:02:08,685 Promiňte, vede mě to k tomu někde? 663 01:02:13,040 --> 01:02:14,041 Lev! 664 01:02:21,480 --> 01:02:22,129 Lev. 665 01:03:14,200 --> 01:03:16,885 Srážka, srážka. 666 01:03:24,760 --> 01:03:26,842 co to sakra děláš z postele? 667 01:03:27,880 --> 01:03:29,370 Poslali tě hledat mě? 668 01:03:32,560 --> 01:03:35,131 - Nemůžeš se dostat na římsu. - Přestaň, je to nebezpečné. 669 01:03:37,280 --> 01:03:39,567 - Bojíš se výšek? - Ne. 670 01:03:41,000 --> 01:03:41,887 Podívej, tady jsou. 671 01:03:45,760 --> 01:03:47,171 Přemýšlel jsem, kde se schoval. 672 01:03:47,800 --> 01:03:49,484 Nebojte se, najdeme ho. 673 01:03:50,320 --> 01:03:51,845 Dnes večer máme hodně práce. 674 01:03:53,400 --> 01:03:54,003 co to děláš? 675 01:03:54,760 --> 01:03:56,000 Chodíš naboso. 676 01:03:56,800 --> 01:03:57,449 Pojď. 677 01:03:59,920 --> 01:04:00,921 Takže to bude něco velkého. 678 01:04:01,440 --> 01:04:02,248 Bude se vám to líbit. 679 01:04:02,920 --> 01:04:04,251 Vždycky o tom mluvil. 680 01:04:05,400 --> 01:04:08,085 Chtěl jsem skočit z chodníku na další ze střechy. 681 01:04:09,200 --> 01:04:10,531 Létat. 682 01:04:11,600 --> 01:04:12,681 Leťte s policií, která vás sleduje. 683 01:04:12,920 --> 01:04:15,241 No doufám že ne zkuste dnes večer. 684 01:04:16,080 --> 01:04:18,731 Ale nebojte se. Najdeme ho včas. 685 01:04:19,160 --> 01:04:20,730 Máte mnoho ambicí. 686 01:04:21,200 --> 01:04:23,885 Chcete být šéfem policie? nebo generální inspektor? 687 01:04:25,440 --> 01:04:28,330 Nemyslím si, že se dostanu k inspektorovi. Generále, myslím, že ne. 688 01:04:28,800 --> 01:04:29,847 Dostanete to. 689 01:04:30,560 --> 01:04:31,243 jsi dobrý. 690 01:04:32,400 --> 01:04:33,447 Lepší než ostatní. 691 01:04:33,640 --> 01:04:35,449 Díky, ale uvidíme. 692 01:04:40,320 --> 01:04:41,719 Kde jsi ho našel? 693 01:04:41,720 --> 01:04:42,799 Právě jsem vás našel, pane. 694 01:04:42,800 --> 01:04:43,926 Nelži mi. 695 01:04:44,400 --> 01:04:45,401 A co hovor? 696 01:04:45,680 --> 01:04:47,045 Chtěl jsem to udělat, pane. 697 01:04:47,240 --> 01:04:49,129 Je to potřetí, co jsi zapomněl. 698 01:04:49,560 --> 01:04:51,847 Nechci ve své jednotce selhání. 699 01:04:52,240 --> 01:04:54,083 Mám v plánu tě za to potrestat. 700 01:04:54,600 --> 01:04:56,568 Já to nedovolím, slyšíš mě? 701 01:04:57,000 --> 01:04:58,923 Hej! kam jdeš? Vraťte se sem. 702 01:05:00,600 --> 01:05:02,807 Hledal jsem tě v celé nemocnici. 703 01:05:03,400 --> 01:05:04,811 co jsi dělal z postele? 704 01:05:05,440 --> 01:05:06,441 Hledal jsem Mika. 705 01:05:06,960 --> 01:05:08,530 - Chtěl jsem ho najít dřív než ty. -Mikrofon? 706 01:05:08,760 --> 01:05:10,359 Jste ještě větší lhář než on, že? 707 01:05:10,360 --> 01:05:12,319 - Nemůžeš se mě dotknout. - Opravdu? 708 01:05:12,320 --> 01:05:14,482 - Mám práva. - Páni, ty víš všechno. 709 01:05:14,560 --> 01:05:16,289 - Vezměte ho do jeho pokoje, Williamsi. - Přijdete o práci. 710 01:05:19,920 --> 01:05:20,569 Williamsi! 711 01:05:21,360 --> 01:05:22,566 Pak jdi domů. 712 01:05:23,240 --> 01:05:24,571 zítra ráno obdržíte převod. 713 01:05:27,880 --> 01:05:29,405 Vím, kde to je. 714 01:05:31,760 --> 01:05:33,364 Můžu ti říct, kde to je. 715 01:05:33,800 --> 01:05:35,609 Proč nemlčíš a jdeš do pekla? 716 01:05:38,600 --> 01:05:40,728 Ze všech aut které jsem ukradl, toto je číslo 51. 717 01:05:40,960 --> 01:05:43,247 A nemocnice? Musím do nemocnice. 718 01:05:43,600 --> 01:05:44,567 Myslíte, že zemřel? 719 01:05:45,200 --> 01:05:46,770 Vůbec. jsem si jistý. 720 01:05:50,080 --> 01:05:53,721 Opravdu jsem mu neublížil. Všechno to byl vtip. 721 01:05:56,280 --> 01:05:57,281 Krev nebyla skutečná. 722 01:05:59,080 --> 01:06:00,439 Dělali jsme to pro zábavu. Už to všem vysvětlil. 723 01:06:00,440 --> 01:06:02,886 Dělali jsme to pro zábavu. Už to všem vysvětlil. 724 01:06:04,080 --> 01:06:05,730 Musí to pochopit což nebyla pravda. 725 01:06:07,080 --> 01:06:08,320 Lidé to musí pochopit. 726 01:06:09,120 --> 01:06:10,007 A ty taky. 727 01:06:12,560 --> 01:06:13,129 Poslouchat. 728 01:06:13,520 --> 01:06:15,124 Nikdy jsi mi neměl lhát. 729 01:06:15,440 --> 01:06:17,279 za prvé, Nikdy nikomu nevěřím. 730 01:06:17,280 --> 01:06:20,090 a za druhé, To je skutečná lidská krev. 731 01:06:20,840 --> 01:06:22,119 Královská krev. 732 01:06:22,120 --> 01:06:25,159 Věř mi a budu mít Chci tě dostat z této šlamastiky. 733 01:06:25,160 --> 01:06:28,239 - Protože? Nechal jsi mě v restauraci. - Trénoval jsem tě. 734 01:06:28,240 --> 01:06:29,048 Aby? 735 01:06:29,520 --> 01:06:33,161 Musíš se naučit všímat si mě pečlivě ve všem, co děláte. 736 01:06:33,440 --> 01:06:35,199 Takže možná máte šanci. 737 01:06:35,200 --> 01:06:36,690 Vaše jediná šance. 738 01:06:39,240 --> 01:06:40,685 Podívejte se na ně, co myslíte? 739 01:06:40,920 --> 01:06:43,161 Každý týden si mění vlasy. 740 01:06:43,800 --> 01:06:44,881 Nevědí, co chtějí. 741 01:06:45,080 --> 01:06:46,570 O ničem nemají ponětí. 742 01:06:46,840 --> 01:06:48,285 O ničem nevědí. 743 01:06:51,520 --> 01:06:52,487 kam mě to vedeš? 744 01:06:53,560 --> 01:06:55,528 Nesnáším tuhle sobotní noc. 745 01:06:55,800 --> 01:06:58,121 Lidé jsou opilí, Obracejí mi žaludek. 746 01:06:58,720 --> 01:07:01,121 Chtějí udělat něco speciálního, být jiný. 747 01:07:02,400 --> 01:07:03,401 Ale udělali jste to. 748 01:07:04,600 --> 01:07:06,090 Překvapil jsi mě, vážně. 749 01:07:06,600 --> 01:07:08,682 Během toho budete velmi slavný nějaký čas. 750 01:07:13,960 --> 01:07:15,246 Co s tím autem uděláme? 751 01:07:15,920 --> 01:07:17,251 Máme to hodit do moře? 752 01:07:18,240 --> 01:07:19,605 Budu se toho muset zbavit. 753 01:07:21,360 --> 01:07:22,805 Možná zmokneme. 754 01:07:55,240 --> 01:07:56,679 Na chvíli jsem se zamyslel že bys to udělal. 755 01:07:56,680 --> 01:07:57,567 Chystal jsem se to udělat. 756 01:07:57,680 --> 01:07:59,119 Ale vyděsilo tě to, že? 757 01:07:59,120 --> 01:08:00,724 Počkejte a uvidíte. 758 01:08:34,960 --> 01:08:38,362 co chceš slyšet? Zeptej se mě na písničku. 759 01:08:46,840 --> 01:08:52,529 Dnes večer se něco stane. Ve svém autě se cítím velmi důležitý. 760 01:08:52,640 --> 01:08:55,325 Pojď, ještě je příliš brzy jít spát. 761 01:09:26,240 --> 01:09:26,923 Dejte to! 762 01:09:34,880 --> 01:09:35,961 Klidně. 763 01:09:36,320 --> 01:09:39,399 Pojď, vrať se sem! Neutíkej pryč. 764 01:09:39,400 --> 01:09:41,879 Pojď, vypadni odtamtud. 765 01:09:41,880 --> 01:09:43,159 Pojď, pojď! 766 01:09:43,160 --> 01:09:45,288 Vrať se sem, hned teď. 767 01:09:46,280 --> 01:09:47,611 Čemu jsi věřil? 768 01:09:47,680 --> 01:09:50,331 co je s tebou? Pojď, pojď sem. 769 01:09:51,520 --> 01:09:59,405 Pojď, kam jdeš? Vraťte se idioti! Vraťte se! 770 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Neobtěžuj se. 771 01:10:58,480 --> 01:11:01,159 co to dělá? Je blázen nebo co? 772 01:11:01,160 --> 01:11:02,366 co se děje? 773 01:11:02,920 --> 01:11:03,967 Idiot! 774 01:11:09,320 --> 01:11:12,164 - Ten chlap je idiot. - Je blázen. 775 01:11:18,880 --> 01:11:22,771 - Neuvěřitelné. - Úžasné. 776 01:11:42,320 --> 01:11:43,685 Drž hubu jednou provždy. 777 01:11:47,840 --> 01:11:49,444 Hej, co tam děláš? 778 01:11:49,880 --> 01:11:50,529 Posaďte se. 779 01:11:52,880 --> 01:11:56,726 - Pojď, pojď. - Přestaňte, chlapi. 780 01:11:58,080 --> 01:12:00,606 Všichni najednou ztichli. A ty mě nech jít. 781 01:12:24,000 --> 01:12:27,925 Pojď! co je s tebou? Okamžitě dolů. 782 01:12:30,960 --> 01:12:33,406 Co tam sedíš? Vypadněte všichni. 783 01:12:34,920 --> 01:12:36,160 Buďte opatrní. 784 01:12:37,640 --> 01:12:41,087 Pojď, jdi ven. Trochu vzdělání. 785 01:12:41,280 --> 01:12:41,799 Pojď. 786 01:12:41,800 --> 01:12:46,283 Nech mě. jsou uvnitř, musím nahoru. 787 01:12:47,880 --> 01:12:51,279 Jdi mi z cesty, pojď ven! 788 01:12:51,280 --> 01:12:53,089 Tohle jsem vždycky chtěl dělat. 789 01:13:03,720 --> 01:13:05,559 - Skoč najednou. - No tak, slez, kreténe. 790 01:13:05,560 --> 01:13:07,528 - Není schopen. - Teď skoč, zbytečné. 791 01:13:14,880 --> 01:13:16,719 - Je nudný. - Není schopen. 792 01:13:16,720 --> 01:13:19,849 Tohle je moje poslední šance! 793 01:14:53,720 --> 01:14:56,326 - Pane. - To? 794 01:14:57,720 --> 01:15:01,202 Vím, kde to je. Je to v domě mé sestry. 795 01:15:02,240 --> 01:15:03,207 Vím, že to tam je. 796 01:15:04,040 --> 01:15:05,849 Už jsme tam hledali. 797 01:15:11,480 --> 01:15:13,289 Proč byl tento případ tak obtížný? 798 01:15:16,000 --> 01:15:18,128 Není to práce pro a zralý muž, rozumíš? 799 01:15:19,080 --> 01:15:20,320 Je s mou sestrou. 800 01:15:22,200 --> 01:15:23,281 Musí něco udělat. 801 01:15:25,040 --> 01:15:25,643 Jít. 802 01:16:04,640 --> 01:16:05,482 pro co jsi přišel? 803 01:16:08,160 --> 01:16:09,002 Leo tam není. 804 01:16:20,440 --> 01:16:22,719 Volali mnohokrát z nemocnice. 805 01:16:22,720 --> 01:16:24,131 Pokaždé, když zavolají Myslím, že je to pro mě. 806 01:16:25,040 --> 01:16:28,931 Leo se dal do boje nebo tak něco, ale to je v pořádku. 807 01:16:29,520 --> 01:16:31,522 Dobře? Pak je to v pořádku. 808 01:16:32,160 --> 01:16:33,366 Mluvil jsem s ním. 809 01:16:33,440 --> 01:16:36,284 A co to dělá? Co to děláš, Susan? 810 01:16:36,520 --> 01:16:38,284 Strávíte tam noc. 811 01:16:40,200 --> 01:16:41,884 Odstěhujte se. 812 01:16:44,560 --> 01:16:46,050 Jsem velmi zaneprázdněn. 813 01:16:46,480 --> 01:16:48,482 Řekl jsi, co se stalo? 814 01:16:49,200 --> 01:16:50,964 Asi se baví. 815 01:16:51,560 --> 01:16:54,689 Jedna noc mimo domov... udělal bych to. 816 01:16:55,560 --> 01:16:56,919 Na druhé straně je večírek strana ulice. 817 01:16:56,920 --> 01:16:59,651 -Susan... - Ten hluk jsem měl celou noc. 818 01:17:00,160 --> 01:17:00,759 Nemůžu to vydržet. 819 01:17:00,760 --> 01:17:01,921 Nemůžu to vydržet. 820 01:17:03,520 --> 01:17:06,364 Miku, co se ti stalo? 821 01:17:07,440 --> 01:17:09,239 Všude máš krev. 822 01:17:09,240 --> 01:17:10,002 Pojď blíž. 823 01:17:10,720 --> 01:17:13,564 - Nemám čas. - Raději tě uklidím. 824 01:17:19,360 --> 01:17:20,521 Pojď sem. 825 01:17:22,040 --> 01:17:23,963 Nehraj si se mnou. 826 01:17:24,040 --> 01:17:27,169 Musel jsem zůstat tady celou noc, rozumíš? 827 01:17:27,880 --> 01:17:29,564 Vypadáš velmi špatně. 828 01:17:36,760 --> 01:17:37,522 Poslouchat. 829 01:17:38,480 --> 01:17:40,801 Tohle je trochu studené. 830 01:17:44,520 --> 01:17:45,806 Jsi hrozná. 831 01:17:50,840 --> 01:17:53,320 Zavolejte do nemocnice a Zjistěte, co dělá. 832 01:17:53,680 --> 01:17:55,728 Nebo mi dej číslo. jaké je to číslo? 833 01:17:56,120 --> 01:17:59,522 Nekřič na mě, nebo pro tebe nic neudělám. 834 01:18:00,280 --> 01:18:03,489 - A proč chceš volat do nemocnice? - Zavolejte hned teď. 835 01:18:03,840 --> 01:18:06,039 - Uklidni se. - Hovory. 836 01:18:06,040 --> 01:18:07,121 Měj se dobře. 837 01:18:26,240 --> 01:18:28,686 Máte hovor, je to vaše sestra. 838 01:18:29,120 --> 01:18:32,124 Neměli by vám volat v noci. 839 01:18:32,720 --> 01:18:33,403 Vezměte. 840 01:18:37,840 --> 01:18:38,523 Dobrý den, Susan. 841 01:18:39,920 --> 01:18:41,285 Je trochu pozdě mluvit. 842 01:18:42,720 --> 01:18:44,051 Miku, jsi to ty? 843 01:18:45,480 --> 01:18:47,244 Všichni tě hledají. 844 01:18:50,240 --> 01:18:51,924 Zůstaň, kde jsi. 845 01:18:52,680 --> 01:18:54,125 Tímto způsobem můžete říct všechno. 846 01:18:54,920 --> 01:18:56,365 Dali mi pokoj pro mě samotnou. 847 01:18:57,560 --> 01:18:58,561 A byl jsem na střeše. 848 01:18:59,160 --> 01:19:01,367 Řekl jsem vám mnoho věcí působivé o vás. 849 01:19:01,680 --> 01:19:03,091 Uvěřili tomu. 850 01:19:03,680 --> 01:19:04,920 Je zde mnoho policistů. 851 01:19:07,120 --> 01:19:08,770 Myslel jsem, že jsi se Susan. 852 01:20:00,320 --> 01:20:01,446 Víš kolik je hodin? 853 01:20:02,240 --> 01:20:03,082 Ne. 854 01:20:04,000 --> 01:20:06,924 Musí být pozdě. Musím si zavolat. 855 01:20:07,680 --> 01:20:09,330 Můžete mi půjčit nějaké mince? 856 01:20:18,600 --> 01:20:20,284 Řekl jsem ti, abys zůstal kde jsi byl 857 01:20:26,960 --> 01:20:28,689 Všichni jsou pryč, Hledají tě. 858 01:20:29,120 --> 01:20:30,690 Můžete je slyšet po celém městě. 859 01:20:31,400 --> 01:20:34,483 - Poslal jsem je všude. - Jsou zpátky, jsou dole. 860 01:20:34,880 --> 01:20:37,087 Ale nemusí najdi tě, pokud si pospíšíš. 861 01:20:37,480 --> 01:20:38,891 o čem to mluvíš? Proč jsi to nevysvětlil? 862 01:20:39,120 --> 01:20:41,168 Protože jsem v tom chtěl pokračovat. 863 01:20:42,000 --> 01:20:43,119 A nemyslel jsi na mě, že ne? 864 01:20:43,120 --> 01:20:45,119 Samozřejmě jsem na tebe myslel, Chtěl jsi, aby tě pronásledovali. 865 01:20:45,120 --> 01:20:47,691 - Ano, ale jen pár minut. - A dosáhl jsem toho. 866 01:20:49,080 --> 01:20:52,163 Na tuto noc nikdy nezapomenete. Je to nejdůležitější věc ve vašem životě. 867 01:20:52,960 --> 01:20:53,359 Podívejte. 868 01:20:53,360 --> 01:20:54,486 kde jsou všichni? 869 01:20:54,880 --> 01:20:55,927 Nikdo není. 870 01:20:56,800 --> 01:20:57,847 Tohle nechali. 871 01:20:58,080 --> 01:20:59,002 co to děláš? 872 01:21:00,240 --> 01:21:01,571 Udělal jsem, na čem jsme se dohodli. 873 01:21:01,960 --> 01:21:05,328 - Měl jsem všechny nápady, všechny! - Přestaň, klidně. 874 01:21:11,280 --> 01:21:12,167 Uvědomujete si? 875 01:21:12,360 --> 01:21:13,519 Nevědí, co dělají. 876 01:21:13,520 --> 01:21:14,806 Nikdo z nich neví. 877 01:21:16,880 --> 01:21:18,484 Vím, co mám dělat, co by se mělo udělat. 878 01:21:18,760 --> 01:21:20,842 Podívejte se na to, podívejte se, podívejte! 879 01:21:26,600 --> 01:21:27,726 Pojďme se na ně podívat. 880 01:21:45,560 --> 01:21:46,607 Pojď, tudy. 881 01:22:14,200 --> 01:22:14,962 Rychle. 882 01:22:33,160 --> 01:22:34,525 Udělal jsem to všechno! 883 01:22:36,560 --> 01:22:37,971 Slyšíš mě? 884 01:22:39,440 --> 01:22:40,930 Nic neudělal. 885 01:22:43,120 --> 01:22:46,442 Kdokoli by si všiml, kdokoli. 886 01:22:47,800 --> 01:22:49,484 Všechno to byl vtip. 887 01:22:50,160 --> 01:22:51,605 Byl to vtip. 888 01:22:53,120 --> 01:22:57,364 Nevšiml sis, že? Oni si to neuvědomili. 889 01:23:08,560 --> 01:23:11,564 Ne, samozřejmě, že ne. No, právě jsem začal. 890 01:23:15,400 --> 01:23:18,131 počkej chvíli, Nemůžeš v tom pokračovat. 891 01:23:18,240 --> 01:23:21,562 Samozřejmě můžu, To teprve začalo. 892 01:23:31,160 --> 01:23:33,481 Sakra, pusť mě. Pusť mě. 893 01:23:35,200 --> 01:23:36,440 Nechutný. 894 01:23:37,720 --> 01:23:38,448 Bastard. 895 01:23:43,960 --> 01:23:45,450 Zatraceně hloupý. 896 01:23:56,120 --> 01:23:57,929 Zaplatíš, sakra. 897 01:24:07,040 --> 01:24:08,371 Bastard. 898 01:24:09,320 --> 01:24:10,446 Idiot. 899 01:24:37,080 --> 01:24:38,081 Neříkal jsem ti to?